（やさしい日本語）新型(しんがた)コロナウイルスの 情報(じょうほう)(令和3年10月14日)

ページ番号1023716　 更新日 令和3年10月14日

印刷大きな文字で印刷

• （やさしい日本語）新型(しんがた)コロナウイルスワクチン接種(せっしゅ)の 情報(じょうほう)

市役所(しやくしょ)本庁舎(ほんちょうしゃ)1階(かい)に PCR検査(けんさ)センターを オープンします

PCR検査(けんさ)センターを オープンします。
事前(じぜん)に 予約(よやく)が 必要(ひつよう)です。無症状(むしょうじょう＝熱(ねつ)や せきなど 風邪(かぜ)の 症状(しょうじょう)が ない)人(ひと)が 利用(りよう)できます。秋田県(あきたけん)に 住(す)んでいない人(ひと)も 検査(けんさ)できます。

詳(くわ)しくは、下(した)のリンクを 見(み)てください。

• 市役所(しやくしょ)本庁舎(ほんちょうしゃ)1階(かい)に PCR検査(けんさ)センターを オープンします

新型(しんがた)コロナウイルスの 人(ひと)を 増(ふ)やさないために

感染(かんせん)に 注意(ちゅうい)する レベルが 下(さ)がった 事(こと)に ついて 市長(しちょう)の メッセージ

　昨日(きのう)、国(くに)の 緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)が 終(お)わりました。秋田県(あきたけん)でも 感染(かんせん)に 注意(ちゅうい)する レベルが「4」から「3」に 下(さ)げ られました。秋田市(あきたし)では、「市(し)の イベントの 中止(ちゅうし) または 延期(えんき)」、「市(し)の トレーニングルームや 子(こ)ども広場(ひろば)などの 休止(きゅうし)」、「屋外(おくがい)の バーベキューなど たくさんの人(ひと)との 飲食(いんしょく)の 禁止(きんし)」などについて、今日(きょう)から 順番(じゅんばん)に 解除(かいじょ)することに しました。

　8月(がつ)11日(にち)に 感染(かんせん)に 注意(ちゅうい)する レベルが 上(あ)げられて、秋田市(あきたし)では、秋田県(あきたけん)の 外(そと)へ 行(い)ったり 来(き)たりしない、マスクを つける、手(て)を 洗(あら)う といった 基本的(きほんてき)な 新型(しんがた)コロナウイルスに うつらない 対策(たいさく)をしたり、たくさんの人(ひと)との 食事(しょくじ)を 控(ひか)えるなど、これまで以上(いじょう)に 新型(しんがた)コロナウイルスに うつらない 対策(たいさく)を 確実(かくじつ)に していただくよう 呼(よ)びかけてきました。また、秋田県(あきたけん)の 外(そと)の 人(ひと)との 接触(せっしょく)など、感染(かんせん)が 心配(しんぱい)な 時(とき)は、市役所(しやくしょ) 1階(かい)の「新型(しんがた)コロナ PCR検査(けんさ)センター」を 使(つか)うなど、注意(ちゅうい)するよう お願(ねが)いしてきました。

　こうした中(なか)、8月(がつ)に 新型(しんがた)コロナウイルスが うつった 人(ひと)の 数(かず)は、279人(にん)と 月(つき)で 一番(いちばん)多(おお)くなりました。しかし、市(し)に 住(す)む人(ひと)の 理解(りかい)と 協力(きょうりょく)により、9月(がつ)に なってからは 減(へ)っていき、9月(がつ)20日(にち)には 約(やく)2か月(げつ)ぶりに ゼロを 記録(きろく)するなど、とりくみによる 効果(こうか)が あったものと とらえています。

　これからは、リバウンドの 防止(ぼうし)や ワクチンを打(う)っていたのに 感染(かんせん)することを さけるため、マスクの 正(ただ)しい 着用(ちゃくよう)、空気(くうき)の 入(い)れかえ、手洗(てあら)い・うがいなどの 基本(きほん)的(てき)な 対策(たいさく)に 加(くわ)え、飲食(いんしょく)の時(とき)は、建物(たてもの)の中(なか)外(そと)に 関係(かんけい)なく、「長時間(ちょうじかん)を 避(さ)け」て、「なるべく いつも 一緒(いっしょ)に いる 人(ひと)」と「マスク会食(かいしょく)」を するようにし、イベントでは、参加(さんか)人数(にんずう)に 応(おう)じた 席(せき)の 配置(はいち)や 空気(くうき)の 入(い)れかえにより、新型(しんがた)コロナウイルスに 感染(かんせん)する 確率(かくりつ)を さげるよう 引(ひ)き続(つづ)き 注意(ちゅうい)して いただくよう お願(ねが)いします。

　また、新型(しんがた)コロナウイルスの ワクチン接種(せっしゅ)については、これまで 国(くに)から 示(しめ)される ワクチン(くすり・注射(ちゅうしゃ))の 提供(ていきょう)される 量(りょう)に 応(おう)じて 予約(よやく)を 受(う)け 付(つ)けてきました。しかし、9月(がつ)17日(にち)時点(じてん)で 予約(よやく)ができなくなり、みなさんには 大変(たいへん)不便(ふべん)を かけています。

　これまでの 予約(よやく)状況(じょうきょう)は、すでに 接種(せっしゅ)した方(ほう)を ふくめ 対象(たいしょう)と なる人(ひと)全体(ぜんたい)の 予約(よやく)率(りつ)が70％を 越(こ)えていますが、40才(さい)より 若(わか)い人(ひと)は、55％程度(ていど)であり、今(いま)は 希望(きぼう)する人(ひと)に ワクチン接種(せっしゅ)が 行(い)き届(とど)いていない 状況(じょうきょう)に あります。今日(きょう)、国(くに)から、モデルナ社(しゃ)の ワクチン(くすり・注射(ちゅうしゃ))約(やく)12,000人(にん)分(ぶん)を 提供(ていきょう)する 答(こた)えが ありました。これから、できるだけ早(はや)く 予約(よやく)再開(さいかい)を お知(し)らせしたいと 考(かんが)えています。

　引(ひ)き続(つづ)き、希望(きぼう)している すべての 市民(しみん)が 一日(いちにち)も 早(はや)く ワクチン接種(せっしゅ)できるよう がんばりますので しばらく お待(ま)ちください。よろしく お願(ねが)いします。

令和(れいわ)3年(ねん)10月(がつ)1日(にち)
秋田市長(あきたしちょう)　穂積 志(ほづみ もとむ)

在留(ざいりゅう)外国人(がいこくじん)や 関係(かんけい)するみなさんへの お願(ねが)い

• 体(からだ)の 調子(ちょうし)が 悪(わる)い ときは、イベントや 食事(しょくじ)を する会(かい)に 参加(さんか)しない。
• 人(ひと)が 集(あつ)まる 場所(ばしょ)や 病気(びょうき)が うつることを 防(ふせ)ぐための 対策(たいさく)が されていない イベントや 食事(しょくじ)を する会(かい)への 参加(さんか)を 控(ひか)えること。特(とく)に、多(おお)くの 人(ひと)が 密集(みっしゅう)し、大(おお)きな 声(こえ)を 出(だ)す 行事(ぎょうじ)、パーティーなどへの 参加(さんか)は 控(ひか)える。
• イベントや 食事(しょくじ)を する会(かい)の 参加(さんか)では、人(ひと)と 離(はな)れ、消毒(しょうどく)、マスクを つける、大(おお)きな 声(こえ)での 会話(かいわ)を しないなど、病気(びょうき)が うつることを 防(ふせ)ぐ ための 対策(たいさく)を 確実(かくじつ)に 行(おこな)うこと。
• 街頭(がいとう)や 飲食店(いんしょくてん)での 大量(たいりょう) または 夜(よる)遅(おそ)い 時間(じかん)にわたる 飲酒(いんしゅ)や、飲酒(いんしゅ)しての 行事(ぎょうじ)への 参加(さんか)は、なるべく 自分(じぶん)から 行(い)かないこと。
• 必要(ひつよう)が あれば、家族(かぞく)と 家(いえ)で 過(す)ごす、オンラインの イベントに 参加(さんか)するなどの 新(あたら)しい 楽(たの)しみ 方(かた)を 考(かんが)える。
• 新型(しんがた)コロナウィルスだと 疑(うたが)われ、病院(びょういん)への 受診(じゅしん)などに ついて 疑問(ぎもん)などが あるときは、住(す)んで いる 役所(やくしょ)に 電話(でんわ)すること。

主(おも)な お祭(まつ)りなど

• 9月(がつ)中旬(ちゅうじゅん)～10 月(がつ)上旬(じょうじゅん) オクトーバーフェスト（ドイツ）
• 10 月(がつ)3日(にち)  旧盆（韓国）
• 10 月(がつ)1日(にち)～7日(にち) 国慶節（中国）
• 10 月(がつ)2日(にち) インドラ・ジャトラ（ネパール）
• 10 月(がつ)7日～19 日(にち) ダサイン（ネパール）
• 10 月(がつ) 15 日(にち) ダシャラー祭（インド等）
• 10 月(がつ) 19 日(にち) ムハマッド降誕祭（インドネシア等）
• 10 月(がつ) 31 日(にち) ハロウィン（アメリカ等）
• 11 月(がつ)1日(にち)～2日(にち) 諸聖人の日・死者の日（ブラジル・フィリピン等）
• 11 月(がつ)3日(にち)～6日(にち) ティハール祭（ネパール）
• 11 月(がつ)4日(にち) ディワリ（インド等）
• 11 月(がつ) 27 日(にち)～30 日(にち) タザウモン満月のお祭り（ミャンマー）

新型（しんがた）コロナワクチンについて 質問（しつもん）したいとき

新型（しんがた）コロナワクチンに ついて、厚生労働省（こうせいろうどうしょう）に、いろいろな 言葉（ことば）で 質問（しつもん）できます。

• 新型（しんがた）コロナワクチンコールセンター
• 電話番号（でんわばんごう）（フリーダイヤル）：0120-761770
• 話（はな）せる言葉（ことば）：日本語・英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・タイ語・ベトナム語
• 話（はな）せる時間（じかん）（土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）・祝日（しゅくじつ）も 話（はな）せます
  日本語・英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語：9時00分から21時00分
  タイ語：9時00分から18時00分
  ベトナム語：10時00分から19時00分

• 新型コロナワクチンQ&A（厚生労働省）（外部リンク）

新型（しんがた）コロナウイルスで 困（こま）っている 人（ひと）を 助（たす）けます

外国人在留支援（がいこくじんざいりゅうしえん）センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク

生活（せいかつ）や 仕事（しごと）で 困（こま）っている人（ひと）

新型（しんがた）コロナウイルスで 困（こま）っている 外国人（がいこくじん）が 相談（そうだん）できます。

電話番号（でんわばんごう）（フリーダイヤル）0120-76-2029

• 相談（そうだん）できる時間（じかん）
  月曜日（げつようび）から 金曜日（きんようび）まで（土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）は 休（やす）み）
  午前（ごぜん）9時（じ）から 午後（ごご）5時（じ）まで
• 話（はな）せる 言葉（ことば）（14の言葉（ことば））
  やさしい日本語、English（英語）、中文（中国語・簡体字／繁体字）、코리언（韓国語）、Español（スペイン語）、Português（ポルトガル語）、Tiếng Việt（ベトナム語）、नेपाली भाषा（ネパール語）、ภาษาไทย（タイ語）、Bahasa Indonesia（インドネシア語）、Filipino(Tagalog)（フィリピノ（タガログ）語）、မြန်မာဘာသာစကား（ミャンマー語）、ភាសាខ្មែរ（クメール(カンボジア)語）、Монгол（モンゴル語）

• 外国人在留支援センター(FRESC／フレスク）（法務省）（外部リンク）

出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう）

会社（かいしゃ）で 働（はた）けなくなった 外国人（がいこくじん）

新型（しんがた）コロナウイルスのために、仕事（しごと）が できなくなった 技能実習生（ぎのうじっしゅうせい）など 外国人（がいこくじん）の 方（かた）が、引（ひ）き続（つづ）き 日本（にほん）で 仕事（しごと）が できるよう、しばらくの間（あいだ）、最大（さいだい）1年間（ねんかん）、働（はたら）く ことが できる「特定活動（とくていかつどう）」の 在留資格（ざいりゅうしかく）を 認（みと）めること として います。

会社（かいしゃ）を やめろなどと 言（い）われた 方（かた）で、別（べつ）の 会社（かいしゃ）を 見（み）つけることが 難（むず）かしいときは、国（くに）の サポートで、会社（かいしゃ）との マッチングを 受（う）けることが できます。

秋田市（あきたし）に 住（す）んでいる 外国人（がいこくじん）の 方（かた）の お問（と）い合（あ）わせは、

リーフレットは、日本語、やさしいにほんご、English（英語）、中文（中国語）、Tiếng Việt （ベトナム語）、Tagalog（タガログ語）、Português（ポルトガル語）、नेपाली（ネパール語）、Bahasa Indonesia（インドネシア語）、Español（スペイン語）が あります。

• 新型コロナウイルス感染症の影響により実習が継続困難となった技能実習生などに対する雇用維持支援（出入国在留管理庁）（外部リンク）

秋田市社会福祉協議会（あきたししゃかいふくしきょうぎかい）

しばらくの 間（あいだ）、必要（ひつよう）な お金（かね）を 借（か）りる ことが できます。

• （外国人住民向けパンフレット）新型コロナウイルス感染症の影響による生活費の特例貸付（秋田市社会福祉協議会）（外部リンク）

新型（しんがた）コロナウイルスの 病気（びょうき）に ついて

• 新型コロナウイルス・気をつけてほしいこと【やさしい日本語・外国語】（秋田県国際課）（外部リンク）
• AMDA国際医療情報センター（外部リンク）

新型（しんがた）コロナウイルスの いろいろな 言葉（ことば）の 情報（じょうほう）

• 新型コロナウイルス感染症対策（内閣官房）（外部リンク）
• COVID-19 Multilingual Guide（Ministry of Health, Labour and Welfare）（外部リンク）
• #Coronavirus (NHK WORLD-JAPAN)（外部リンク）
• Multilingual EMERGENCY Updates（NHK WORLD-JAPAN）（外部リンク）
• Information related to Novel Coronavirus Infection(COVID-19) (Immigration Services Agency)（外部リンク）